Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Por que você está suspirando tanto? Você fará a Terra desabar.
Eu preciso explicar isso também para você?
O que você estava fazendo naquela noite? Não vai nos contar?
Eu só tinha uma coisa da qual precisava cuidar.
Da próxima vez, leve-nos com você.
Somos uma equipe.
Joo Young Kwang
não nos dirá onde está.
É mesmo?
Então faça-o te dizer.
Sim. Farei isso.
[Caso 8: Julgamento da Alma]
Pai...
Pai, posso ouvir sua voz.
Pai...
Pai, posso ouvir sua voz...
Eu embalei tudo isso para a Se Ra comer.
Eu sei, então pare de franzir a testa. Você está me fazendo perder o apetite.
Sim, é o que eu estou tentando fazer.
- Mas aonde a Se Ra foi? - Aula de culinária. Ela voltará tarde.
Por que ela está indo a uma escola de culinária quando tem um chef bem aqui?
Se tivesse me pedido, eu teria ensinado tudo perfeitamente! Como uma família!
Você é um rapaz distorcido, sabia disso?
- O quê? - Conheço suas intenções.
Família, minha bunda...
Quem está te mandando mensagem tão cedo de manhã?
Se Ra.
Se...
Queria poder mandar mensagem para ela assim.
Não seria fácil.
Normalmente, Se Ra não manda mensagem para ninguém primeiro.
O quê? Então quando ela manda uma primeiro?
Quando ela está interessada em alguém.
Oh...
Deve ser por isso que nunca recebi uma mensagem dela...
Alô?
O quê?
No hospital?
Com licença, com licença... Eu sou o guardião dela...
O que aconteceu?
Ela estava vagando por aí e desmaiou, mas ela não se lembra de nada.
Jae Gook...
O que aconteceu? Hein?
Também não tenho certeza...
Não tem certeza? Como assim não tem certeza?
Comece do começo. O que aconteceu?
Eu não sei...
Coisas estranhas têm acontecido ultimamente...
O que aconteceu com seus pés?
Onde estão seus sapatos?
Vamos embora. Eu te levarei para casa, tá?
Jae Gook...
Não quero ir para casa.
Por causa da mamãe?
Jae Gook, posso ficar com você?
Certo. Vamos. Venha comigo.
Você tem certeza de que é uma boa ideia?
O estúdio de tatuagem poderia ser ainda mais perigoso para ela.
Aquele lugar está cheio de coisas afiadas...
Ela estava andando descalça lá fora antes de desmaiar.
E ela não se lembra de nada disso.
Você é louco?
O que você esperava conseguir trazendo-a aqui?
Então nós ignoramos mesmo sendo a irmã do dr. Hwang?
Não podemos ignorar, mas por que você teve que trazê-la aqui?
Jae Yeon.
Aconteceu alguma coisa?
É só que...
Está tudo bem, sou seu irmão. Você pode me contar.
A mamãe...
Sim?
Quer se casar.
Ela... vai se casar?
Sim.
Mas...
Jae Yeon, o que foi?
Jae Yeon.
Jae Yeon, o que foi?
Jae Yeon!
Papai!
Posso ouvir a voz do papai!
Jae Gook! Por favor, me salve!
Tudo bem! Tudo bem! Jae Yeon, está tudo bem!
Tudo bem! Tudo bem! Não tem ninguém aqui, não tem.
Está tudo bem, Jae Yeon. Vai ficar tudo bem, tá?
Por que você está entrando aqui sem permissão?
Saia!
Hwang Jae Yeon!
Você...
Hwang Jae Yeon, levanta. Vamos para casa.
Eu não quero. Não vou.
Pare de agir feito criança! Levante-se agora mesmo!
Já chega, mãe. Por que você está agindo assim?
Jae Yeon está passando por uma confusão espiritual.
Ela precisa ser tratada por um sacerdote...
Quando você irá parar com esta porcaria?
Ela precisa ser tratada por um médico. Por favor, saia.
Um médico?
O que médicos sabem?
Por quê? Você quer matar sua irmã também?
Do mesmo jeito que você matou seu pai?
Pai!
Por favor, aguente firme, pai!
Pai! Pai... Pai! Por favor, acorda, pai.
Um, dois, três!
O que aconteceu?
- A mamãe... - O que ela fez?
Ela realizou um exorcismo...
De novo?
Doutor! O paciente não está respirando!
Preparem a cirurgia. Rápido.
Não! Não vou permitir uma cirurgia!
Seu pai precisa terminar o exorcismo!
Pare com essa besteira, mãe!
O pai tem câncer terminal!
Por que você faria um exorcismo quando ele está neste estado?
Por favor, acorde...
Isso é tudo culpa sua.
Se tivesse ouvido o sacerdote e não o tratasse, isso não teria acontecido!
Pai!
Ainda assim, você não pode levar a Jae Yeon.
Não posso confiar a Jae Yeon àquele homem.
Se você entra na casa de outra pessoa sem permissão...
Em uma casa sem o dono... Há muitos convidados.
Você também não é o dono.
Você estava destinado a usar um uniforme...
Mas você o tirou.
Você era um soldado?
Não é isso.
Posso ver...
Que você causará uma tempestade de areia, e prosperará de novo.
Sua filha caiu nos braços de um espírito perigoso.
Antes que seja tarde, precisamos executar um exorcismo.
Você disse isso quando nosso pai estava doente. Quer que acreditemos de novo?
Sua peste!
Canalhas!
Mesmo quando eu estava vivo e meus olhos abertos, vocês tinham um caso.
Parece que vocês se tornaram um, como duas cobras entrelaçadas.
Hwang Jae Yeon, o que você está falando?
Me matar não foi o suficiente. Vocês visam matar minha filha também?
Vocês me mataram
e perfuraram o coração de meus filhos! Isso deveria ter sido o bastante!
Mas vocês estão fazendo isso de novo? Seus canalhas!
Jae Yeon! Jae Yeon!
Jae Yeon!
É o Diabo.
Não sejam enganados.
Padre! Padre, por favor, salve minha filha!
- O que você está planejando fazer? - Olha a boca!
Sua irmã não está bem da cabeça.
Precisamos realizar um exorcismo imediatamente!
Isso mesmo.
O que sua filha precisa agora é de um exorcismo.
Dentro do corpo da Jae Yeon...
Tem um demônio...
disfarçado como o pai dela.
Se não podemos ir ao salão de sermão agora...
Irei me preparar para o exorcismo e voltarei aqui.
Dessa vez, o sacerdote salvará a vida da sua irmã.
Espere só e veja.
Jae Yeon. Jae Yeon... Jae Yeon, acorda!
Acorda! Abra seus olhos!
Você consegue ouvir minha voz? Hein?
Aconteceu alguma coisa com seu pai, antes dele falecer?
Minha mãe...
começou a ir à igreja para rezar para a família dela.
Mas uma hora, ela passou a acreditar em tudo o que aquele padre dizia. Fé cega.
Quando nosso pai foi diagnosticado com câncer...
Ela alegou que eu o mataria se o operasse...
E me proibiu de realizar qualquer cirurgia.
Pergunto-me o que teria acontecido... se eu tivesse ouvido minha mãe...
Eu me arrependo.
Não deveria.
Se eu estivesse no seu lugar, teria feito a mesma coisa.
O que você fará com relação à sua irmã?
Eu preciso protegê-la.
Ela é minha irmã.
Eu quero pedir um grande favor a vocês.
Independente de haver ou não um demônio dentro da Jae Yeon...
Investiguem isso para mim. Por favor.
Bem... Nós queremos ajudar...
Nós... seremos capazes de solucionar isso para você?
Eu sei... É irracional...
Um demônio...
Vamos ver o que podemos fazer.
Temos que tentar.
Não sabemos se chegaremos em algum lugar...
Mas é natural para um irmão querer proteger a irmã.
Eu não sei onde começar.
Mas nós te ajudaremos.
Jae Yeon!
O que você está fazendo?
Jae Yeon!
Pare!
Por que você está fazendo isso?
O que foi?
- Estou tão quente! - Ok! Ok!
Ok! Ok! Ok!
Eu consertarei isso.
Seja lá o que há de errado com você, eu consertarei.
Ficará tudo bem.
Desculpa, Jae Yeon...
Isso está me deixando louco. O que faremos?
Temos que achar um monge budista ou o quê?
Você poderia não brincar numa hora dessas?
Não estou brincando. Estou muito sério agora...
Oh!
Por que não pensei nele mais cedo?
Quem?
Conheço o cara perfeito.
Quem é?
Ele é fofo.
Um homem enviado lá de cima, sou Kang Dong Il.
Ele costumava trabalhar nas ruas de Jong-ro.
Mas ele foi possuído por um espírito, o que não é algo comum.
Naquela época, eu era muito bem-sucedido nas ruas.
Mas um dia, eu fui pego em uma situação ruim, e fui levado para o hospital.
Sabem aquela máquina de tratamento de choque? Eu vivi por causa daquilo.
Bam, 100 joules... Bam, 200 joules...
Bam... 300 joules, desse jeito!
Naquele ponto, o espírito de 300 joules...
retornou... ao meu corpo.
Uau... Ele não parece confiável?
Obrigado por vir tão rápido!
Ei, não foi nada de mais.
Meu apelido é "190".
Você me chama, e eu estou aqui em um segundo.
Mas... O que eu posso fazer por vocês?
Agora irei te perguntar...
O que você gostaria de dizer?
Qual é a sua verdadeira identidade?
O quê, o quê? O quê, o quê?
O que você disse? Um pouco mais alto...
Jae Yeon, por favor!
Jae Gook.
Você parece triste...
Você está triste...
Sua vida é tão difícil por culpa minha...
Você desistiu dos seus sonhos...
Está infeliz...
Não foi culpa sua...
Perdão.
Eu sinto tanto.
Perdão.
Pai.
Você está bem?
Então, o que você acha?
Não tenho certeza... Ela pode estar possuída. Ou não.
Até mesmo eu poderia ter dito isso!
Diga-me algo mais concreto. Algo que você tenha certeza.
Uma coisa é certa...
Ela não é normal.
Você tem certeza de que foi possuído por um espírito?
Droga, francamente...
Estou aqui para capturar um espírito.
Uau... Quantos talismãs...
Eles servem para quê?
Eles deixarão o espírito inquieto.
Ah, isso o deixa inquieto...
Ah, por favor, continue.
Neste mundo incorrigível em que vivemos...
É difícil encontrar pessoas com almas saudáveis.
E são essas pessoas os maiores alvos dos espíritos.
Para pessoas expostas a tamanho perigo...
Preciso providenciar ajuda devidamente proporcional a ele, não acha?
Você é devidamente pago em retorno?
Por que você não consegue aceitar um gesto sincero?
É tão difícil assim para você?
Vendo a sua sorte...
Você não terá uma vida fácil.
Por que você não usa um talismã?
Não.
Estou bem. Obrigado.
Parece sério, então chamei uma ambulância para você...
Você precisa ir ao hospital para tratar isso, ok?
Claro.
Eu... acho que te encontrar hoje...
foi um sinal divino lá de cima.
De maneira a obedecer a esse sinal...
Hum, meu número é 010...
Pare de falar besteiras.
Onde você encontrou um homem sem quaisquer fundamentos? Céus.
Fu... Fundamentos?
Senhora, está falando comigo?
- A despeito da minha aparência... - Você!
Quer que o resto de sua orelha seja arrancada?
Jae Yeon... será tratada pelo meu sacerdote.
Essa crença...
Que impressionante.
É por isso que você o fará nosso pai também?
Aquele homem tem todas as qualificações.
É engraçado...
ouvir você falar de qualificações.
Você trabalhou em condições tão duras, que sua língua se tornou dura também.
Puxei minha língua de você.
Hwang Jae Gook, você!
Por que você está agindo assim?
Por quê? Finalmente decidiu começar a agir como um irmão mais velho?
Depois que seu pai morreu, independente se sua irmã estava viva ou morta...
Você não deu a mínima. Você fugiu.
Por que você está agindo assim de repente?
Os preparativos estão completos.
Por favor, subam.
Eu não vou permitir isso.
Não posso.
Será necessário tirar meu sangue para que você desista?
Você está fazendo isso porque quer me ver morrer?
Certo. Todos podem sair do quarto agora.
Não vou sair.
O quê?
- Você... - Tudo bem, deixe-o.
Mas lembre-se... este exorcismo é um ritual perigoso.
Então se você sair daqui com algum trauma mental...
Ou qualquer coisa dessa natureza, não serei responsabilizado.
Não fale de responsabilidade. Você já assumiu alguma antes?
Hwang Jae Gook, cuidado com o que você fala!
É com ele que você deve tomar cuidado, não comigo!
Se acontecer alguma coisa com a Jae Yeon...
Eu te mato.
O que você acha? Não parece legal?
Isto... parece o folheto de um cabaré.
Não é como se fosse "O Regresso".
O quê?
"O Regresso"!
Espera, eu até tenho um certificado em photoshop...
Isto está estranho?
- Ei, eu estou fedendo a fezes? - O quê?
Você esfregou fezes por todo o meu rosto. Não foi?
Uau, eu sou o idiota que acreditou em você. É culpa minha...
Você descobriu alguma coisa sobre o padre?
Ele deve ser bem meticuloso para se manter discreto.
Não consigo achar nada.
Ele não é discreto, só é bem reservado.
Mas foi incrível, não foi?
Como ele sabia que o dono da casa não estava aqui?
Ele parece um vigarista.
Goo Hyung é mais ingênuo do que parece.
É tão óbvio! As fotos dele estão por todas as paredes!
E aliás, o dono desta casa...
Ele está na máfia ou numa gangue de rua?
Uau... Ele parece ter um caráter e tanto.
Qualquer um teria adivinhado que esta casa pertence a outra pessoa.
Não...
Então, como ele sabia que o San costumava usar um uniforme?
Ah, isso porque 99% dos investigadores são ex-policiais.
Você teria que ser burro para não saber disso.
Não acha?
Então aquele maldito só estava jogando verde.
Não, ele não estava só jogando verde. Acho que ele tem algum dom especial...
Ei, por que você está agindo assim? Céus...
Do mesmo jeito que mágicos têm seus truques,
médiuns, como nós, temos nossas próprias técnicas para ler as pessoas.
O que vocês acham? Querem conhecer alguns de meus colegas?
O que acham?
Certo!
Vamos começar!
O que é este negócio engraçado? Você está tentando me matar de novo?
Você não tem escrúpulos!
Saia imediatamente desse corpo!
Morra!
Jae Yeon!
Jae Yeon! Jae Yeon! Jae Yeon!
- Morra! - Não!
Morra!
Jae Yeon! Jae Yeon, está tudo bem!
Tudo bem! Tudo bem!
Jae Yeon, recomponha-se, Jae Yeon!
Jae Yeon! Está tudo bem! Está tudo bem!
Morra! Morra!
Vocês não acham... que algo ruim vai acontecer, acham?
Esperem aqui, eu já volto.
San, que tal deixarmos isso com o dr. Hwang para buscarmos informações?
Essa é a primeira vez na minha vida que terei que concordar com o Goo Hyung.
Então, como posso ajudar?
Ah, Se Ra, você pode ficar responsável pelo nosso campo base.
Campo base?
Sim, até chegarmos ao topo e fincarmos a bandeira de vitória,
tudo o que você tem que fazer é segurar este walkie-talkie.
Ah, claro. Walkie-talkie.
Goo Hyung, eu também ficarei com o walkie-talkie.
Não, não ficará. Você é o GPS. Pegue suas coisas, não temos tempo.
Ei!
Agora...
Agora que você está aqui, mostre-nos sua verdadeira identidade!
Você não sabe quem eu sou?
Você me matou! Não sabe quem eu sou?
Sua garota perversa.
Como se atreve?
Já chega!
Filho! Filho!
Eu vou te libertar.
Aqui, Jae Yeon. Solta!
Você precisa ver o corpo de sua filha aos pedaços para compreender?
Solta!
Qual é o problema?
Oh... Você tem um carro legal...
Aposto que sacerdotes fazem muito dinheiro hoje em dia. Motoristas idem.
Quanto eles ganham?
Goo Hyung, concentre-se neste caso. Pare de se preocupar com outras coisas.
Que especialista iremos encontrar primeiro?
Com licença. Que especialista encontraremos primeiro?
Budista. Budista Virgem. Vamos.
Calem a boca e nos sigam!
Este é o lugar certo?
Ela é uma vidente budista, e é muito difícil vê-la sem um agendamento.
Os clientes habituais dela são executivos corporativos de alta classe.
Cara... Esse lugar me deixa desconfortável.
Não saberemos o que sentir até nos encontrarmos com ela.
Virgens são bonitas, certo?
Há uma garota.
Oh, eu tenho uma garota?
Quem é...?
Uau, estou todo arrepiado.
Não estou falando dela.
Ela está falando da Se Ra?
Do seu passado. Há uma garota inesquecível.
Você mudou de ocupação.
Tente permanecer em seu trabalho atual por um período maior de tempo.
Algo bom irá acontecer.
Todo mundo não muda de ocupação ao menos uma vez na vida?
Não é nada fora do comum.
Você tem um homem em sua vida a quem você ressente.
O quê?
Ressente?
Seu coração não dói por causa desse homem?
Você está certa.
Meu irmão.
Olhem para vocês... Vocês são tão ingênuos.
Como vocês trabalham como investigadores particulares?
Você sabia disso pelas nossas sortes?
Não seja ridículo!
Eu sei porque você me disse.
Na vida, que homem não tem uma mulher a quem ele não consegue esquecer?
E quem nunca mudou de trabalho antes?
E...
Uma mulher ressentida por um homem.
Isso não é natural?
Se eu disser a uma pessoa no fim dos 20 e no começo dos 30 que ela se casará,
ela assentirá, assumindo que é verdade.
A maioria das pessoas se casa por volta dessa idade.
E quando mulheres na casa dos 30 e 40 anos vêm aqui
e eu digo a elas que seus maridos estão lhes causando problemas...
Todas elas dizem que é verdade.
Eu tenho certeza de que é por isso que elas vieram!
E então elas continuam a falar das próprias vidas.
O que isso significa?
É isso o que o sacerdote faz também?
Acho que sim.
O que vocês acharam? Foi útil a vocês?
Eu ainda estou confuso.
Céus, eu também estou confuso...
Então, ela está dizendo que o sacerdote é verdadeiro ou falso?
Não sabemos. Precisamos ir mais a fundo.
Sendo assim, o que faremos a seguir?
Você... pode vir comigo para encontrar os clientes do sacerdote.
E Goo Hyung, vá até Daehak-ro. Jae Yeon costumava atuar em teatros lá.
Se você for lá, acho que obteremos uma resposta.
Ok. Quando estamos ocupados, dividir é o melhor.
- Ei! - O quê?
Você acha que conseguiremos resolver este caso ou não?
Acho que vocês resolverão.
Você acha que eu te darei uma carona ou não?
Acho que dará.
Acredito que a probabilidade é de 50/50.
Goo Hyung! Goo Hyung! Porta! Porta!
Goo Hyung, Goo Hyung! A porta!
Uau... Francamente...
Eu moro em Daehak-ro...
Com licença...
Como posso te ajudar?
Aqui é a companhia de teatro onde a Jae Yeon costumava trabalhar?
Por que você está perguntando da Jae Yeon?
Ah, estou aqui para fazer algumas perguntas sobre a Jae Yeon.
Tenho certeza de que é óbvio, mas eu sou um investigador particular.
O sacerdote nunca enganou ninguém. Ele é mais limpo do que imaginávamos.
Mas os extratos bancários dele são inacreditáveis.
Eu deveria entrar nos negócios de captura de espíritos também?
Ei, combinaria com você.
Por que isso soa como um elogio, mas mesmo assim me sinto insultada?
É um elogio. De verdade.
Só quero dizer que... Tudo... combina com você... É...
Qual é? Qual... é o nome daquela vítima?
O nome dela é Park Young Soo. 53 anos.
Ela pagou a ele uma grande quantia. Deve ter sido uma situação urgente.
O que foi?
- Você viu alguém? - Não, não é nada. Vamos.
Um investigador particular?
Isso não é igual a uma agência de detetives?
Sim, é algo parecido.
Então, por que vocês estão aqui?
Seol Hong Chul.
Não, padre Seol. Você o conhece?
Por que a pergunta?
Você enviou para ele uma quantia enorme em dinheiro.
Foi por causa do meu filho.
Ele disse que podia salvar o meu filho.
Como assim?
Ele foi diagnosticado com câncer terminal.
Depois de finalizar o serviço militar, ele voltou para o colégio...
Mas subitamente...
Vivendo dia após dia, enquanto esperava meu filho falecer...
Meu coração doía tanto.
Por isso me encontrei com o sacerdote depois que me apresentaram a ele.
O que aconteceu depois disso?
Ele disse que um espírito estava grudado no meu filho
e que um exorcismo era necessário...
Mas meu filho foi fortemente contra...
E em resposta, o sacerdote disse que,
se não tirássemos o espírito fora, algo ruim aconteceria...
E então, alguns dias depois...
Houve um acidente.
Sim, foi um delito de fuga.
Ela falava do pai dela?
Sobre o que era exatamente?
Não sei em que partes acreditar...
Já faz algum tempo que a Jae Yeon tem agido de maneira bem estranha.
Ela ficava encarando o espaço inexpressiva...
E falava com ela mesma e chorava enquanto fazia isso...
Mas há alguns dias...
Jae Yeon.
O que você está fazendo?
Pai... Eu ouço a voz do meu pai!
Ele disse que foi assassinado!
Ele disse que aquele sacerdote o matou!
Pai!
Pai! Pai...
Ela disse que o pai dela foi morto por um sacerdote.
O que ela normalmente falava sobre o sacerdote?
Jae Yeon...
disse que o sacerdote era como uma cobra.
Ela disse que sentia pena da mãe dela, que se apaixonou por ele.
Em detalhes... Você por um acaso sabe...O que aconteceu?
Aquele sacerdote...
foi contra hospitalizar o pai dela logo que ele foi diagnosticado com câncer.
Ele disse que o pai dela morreria se o fosse.
A mãe da Jae Yeon acreditou nisso
e o tirou do hospital, bem quando ele foi diagnosticado.
E o mais chocante foi ele dizer que...
se o Jae Gook o tratasse, algo ruim aconteceria à família.
E ele disse que a atuação não fazia parte do destino da Jae Yeon.
Por causa da mãe dela, que confiava tão cegamente no sacerdote...
Tenho certeza de que a Jae Yeon e o Jae Gook passaram por maus bocados.
Algo, definitivamente, não cheira bem...
Faz sentido ele ter sido atropelado depois de recusar o exorcismo?
Hein?
Você está me ouvindo?
O que tem de errado com você hoje?
- Ei. - O quê?
Se você vê a mesma pessoa três vezes em três locais diferentes...
- É estranho, certo? - Sim, é.
E o número de pessoas que lê jornais... diminuiu.
Não muito... Quase ninguém lê jornal.
Não é?
Suspeito a uma hora.
Quem é você?
Ei!
Eu vou acabar com você com um único golpe.
Realmente acabou com um único golpe.
- Nós... trabalhamos no mesmo campo. - O quê?
Mesmo campo?
Você sequer se alimenta?
Você é engraçado!
Se você se livrar de mim agora...
- Você deve ser louco! - Vá embora!
Jae Yeon... Jae Yeon!
Jae Yeon, Jae Yeon!
Jae Yeon...
Jae Yeon!
Jae Gook...
Jae Yeon, você está bem?
Estou tão triste...
Por quê? Por causa do quê? Diga-me.
Jae Gook, você não fez nada de errado...
Então por que você está assumindo a responsabilidade por tudo?
Pai! Pai!
Pai, acorde, por favor! Acorde!
Pai, abra seus olhos!
Ele pode abrir os olhos. Ele pode respirar!
- Tente se acalmar! - Saia!
- Por favor, salve-o! - Ele pode respirar!
- Doutor! - Ele pode respirar!
Ele pode respirar!
Pai!
Pai...
Pai... Abra seus olhos...
Pai! Pai, acorda...
Isso é tudo culpa sua!
Seu pai morreu por sua culpa!
Mãe...
Por que a senhora está fazendo isso? O que o Jae Gook fez?
Se você tivesse escutado o padre...
Se você apenas tivesse o escutado...
Mãe, por favor, pare com isso!
É por sua causa! Ele morreu por sua causa!
Por sua causa!
Por sua...
Por...
Por sua causa...
Jae Gook, você não fez nada de errado.
Não foi você quem matou o papai.
Você é o desgraçado que me matou!
Cala a boca, demônio!
Padre! Padre, por favor, tire o espírito dela!
Padre!
- Morra! - Vamos fazer um intervalo.
Jae Yeon, Jae Yeon! Jae Yeon!
Morra!
Estes mandus caseiros...
Você lavou suas mãos?
Isso deve estar repugnantemente saboroso.
Você está cuspindo em mim. Você gosta de comer coisas que estão sujas?
Anda logo e experimente. Não é bom quando está gelado.
Os mandus aqui... Veja isso, costelas de porco...
Ei, você deveria escolher entre mandus ou costelas. Você tem etiqueta?
Passe aquilo para mim.
Que caso é esse?
Você está perseguindo um fantasma?
Você acredita em fantasmas?
Fantasmas?
Não. Por quê?
Você parece o tipo que acreditaria. Você mesmo está possuído...
Como você explica isso? Como comeria desse jeito se não estivesse? Hein?
Enfim, tem algo com o qual estou confuso...
Mas normalmente hospitais não confessam seus erros tão facilmente?
Algo nisso levantou alguma suspeita em você?
Eu não sei.
Mas só de ver como isso foi facilmente resolvido, é um caso especial.
Mas você acha que o hospital teria parado aí?
Foi por isso que o médico responsável pediu demissão.
Não sabemos disso.
Ele poderia estar trabalhando clandestinamente como um charlatão.
Ele não é um charlatão.
- Ele é. - Não, não é.
Não coma apenas. Confie um pouco mais nas pessoas também, ok?
Sim, San?
Uma agência de detetive?
Essa maldita família...
me cansa.
Os rapazes estão prontos?
Sim, apenas me dê o sinal verde.
Já que a alma do pai dela a possuiu...
Eu devo fazer o que fiz com ele...
Por favor, coma esse mingau.
Obrigada.
Você tem um irmão muito bom.
Você está certa.
Ele está passando por um momento ruim porque encontrou a família errada.
Você não deveria se sentir assim já que vocês são uma família...
Especialmente entre um irmão e uma irmã.
Você tem um irmão mais velho?
Para mim... Dr. Hwang é como meu irmão mais velho.
Quando eu estou cansada ou tendo um momento difícil...
Eu posso me apoiar nele.
Eu estou ao lado dele há muito tempo.
E com o dr. Hwang...
Se é por alguém que ele ama...
Ele se jogaria em um incêndio com um balde de óleo amarrado em cada braço.
É por isso que eu sinto ainda mais pena dele.
Ele é digno de piedade...
Jae Yeon, você está bem?
Quem é você?
O sacerdote estava certo, não estava?
Ele disse que você traria azar à nossa família se você se tornasse um médico.
Depois que você matou seu pai...
Agora você desenha no corpo das pessoas...
Tão vulgar e sujo...
Sua irmã está doente por sua causa. Sabia disso?
Desde o começo...
Não era você quem queria que eu me tornasse médico?
Você não se lembra, não é?
Isso foi...
antes de eu conhecer o sacerdote.
Você sempre o usa como uma desculpa.
Mãe.
Quando você vai começar a agir com um pouco de honra?
Cala a boca! O que você sabe?
Vamos dar início ao nosso último exorcismo?
Ouvi falar de muitas coisas sobre você.
Não construí minha reputação para ser discutida pela classe mais baixa.
Já chega. Está arruinando meu humor.
Suas palavras são rudes para alguém no mesmo campo.
Você acha que o que você faz e o que eu faço são a mesma coisa?
Nós dois tiramos nossos distintivos para ir a campo e beber à noite.
Qual é a sua relação com o padre Seol?
O quê?
Então, qual é a sua relação com aquela garota?
Oh... Escriturária?
Srta. Escriturária, você é ótima.
Então, você... gostaria de negociá-la com nossa empresa?
Eu ainda pareço ótima para você?
Padre Seol...
- Ele te disse para nos seguir? - Sim...
Você também investigou os outros clientes do padre Seol, não?
Se ele o fez, deve haver registros de clientes aqui. Mas como os acharemos?
Mesmo que eles estejam aqui, precisamos abrir este cofre...
Parece que está aberto.
Ei, este caso finalmente ficou um pouquinho mais realista.
O que é isso?
É o testamento do pai do dr. Hwang...
Ele deixou toda a herança dele para a filha.
Filho da mãe...
[S-v-m]
[Testamento]
Ele tem uma herança e tanto.
É por isso que aquele cara está tentando se casar com a mãe deles?
Mas não faz diferença se a Jae Yeon estiver viva ainda.
É verdade...
Goo Hyung, o que você...
O que você está fazendo? Concentre-se!
- San. - O quê?
Recebi uma mensagem da Se Ra. O que eu faço? O que eu faço? Hein?
Mas a mensagem é um pouco desconcertante.
"Sa Ri"
"Sa Ri" soa como "eu te amo." Inacreditável.
Eu a respondi, mas ela não leu ainda.
Significa "salve-me."
- O que você disse? - Já é tarde demais.
- Como assim? - Vocês não sabem o quão cruel ele é.
Bem agora... provavelmente, aquela menina não faz mais parte deste mundo.
O quê?
É provável que ela já esteja morta.
Goo Hyung, chame o Kang Dong Il agora mesmo.
- Ei, você precisa dele para quê? - Chame-o agora!
Do que você está falando? Ei! Ei!
Saia desse corpo agora mesmo!
Este é meu último aviso! Mostre-me quem você realmente é!
Seu demônio!
Jae Yeon.
Jae Yeon! Jae Yeon...
Este é o momento mais perigoso.
Você acha que eu consigo fazer isso?
Ei, qual é o seu apelido?
- Eu sou o... "190". - E o que eles fazem?
- Eles salvam vidas. - Exato!
- Diga "Ah". - Ah...
Coma isso. Não fique nervoso e faça direito.
Ei, é apenas atuação. Faça parecer real, ok?
Sorria, não fique nervoso. Ok?
Espera, Goo Hyung! Goo Hyung! Goo Hyung!
Agora...
Está na hora do nosso último ritual.
Ei!
Uau! Sério?
Ei!
Droga...
Se Ra, você está bem?
Ah não, você machucou sua pele.
Doutor, você está bem?
Doutor, você está machucado em algum lugar?
Eu estou bem. Estou bem...
Pare com sua atuação...
A razão pela qual seu pai morreu...
Você sabe qual é, e eu também sei.
Você é cúmplice...
Quando seu pai estava morrendo, você fingiu não saber.
Não é mesmo?
Não... Não!
Não! Não! Não isso!
Você não pode! Não pode!
Não, você não pode! Pai! Pai!
Pai! Pai!
Não! Pai!
Pai! Não... Pare...
Aposto que você não sabia que estávamos vindo. Mas você é um sacerdote.
Você é uma farsa, padre Seol.
Pare com isso, seu desgraçado!
Vamos parar com a atuação agora, Seol Hong Chul.
Atuação...
Quem aqui está realmente atuando?
Seol Hong Chul!
Você sabe por que você mastiga carne humana?
É porque as almas das pessoas que você matou estão famintas.
Shin Jong Soo, Min Chul, Park Hong Gyu.
Oh Sook Hee.
E Hwang Sang Gil.
Você se lembra dessas pessoas?
Em breve, seu corpo irá apodrecer por todo o canto...
E quando essa hora chegar...
você ouvirá o choro das almas deles.
Quem são essas pessoas?
Eu não conheço essas pessoas.
A verdade...
será revelada, mais cedo ou mais tarde.
As almas das pessoas que você matou...
elas permanecerão acorrentadas em você, com os olhos bem abertos.
Baboseira!
Como ousa me enganar?
Foi ruim o bastante ser morto por você...
Mas você está atrás da minha herança agora?
Minha filha até fez cena por sua causa.
Jae Yeon.
Pai?
É mesmo o senhor?
Pai, eu sinto muito...
Eu realmente não queria...
Vocês sabem por que ela está chorando?
Você finalmente está sendo honesta.
Você o matou!
Não!
Não...
Não era isso o que eu estava tentando fazer.
- Pare, não! - Não, Jae Yeon!
- Pare! - Fique quieta!
Pare! Pare!
Pare!
Pare agora mesmo...
Eu vi sua irmã...
colocar veneno no meu arroz.
Do que você está falando?
No dia em que eu realizei o exorcismo no seu pai...
Sua irmã colocou veneno no arroz...
que eu estava comendo.
Que tola.
Só pelo cheiro, eu sabia.
Você ousou... tentar aquilo comigo.
Para o nosso pai...
Para o nosso pai doente, você o alimentou com aquilo?
Hein?
Eu não sou a pessoa...
que envenenou o arroz.
Você...
Eu vou te matar!
Seol Hong Chul.
Acho que acabou para você.
Você conhece o Choo Kang, não?
Aquela ratazana que fareja por aí para você.
Quem é esse?
Colocar vocês dois juntos completou o cenário.
Como você irá explicar isso à polícia?
Hein?
É tudo culpa minha...
É culpa minha...
Jae Yeon, está tudo bem.
Eu odiava tanto a mamãe...
Ela usou a saúde do papai como pretexto e continuou a encontrar esse homem.
E foi por isso que eu quis matá-lo.
Foi por isso...
Mas eu não fazia a menor ideia de que ele obrigaria o papai a comer.
Tudo bem.
Tudo bem...
Jae Yeon.
Minha filha.
Eu estou bem.
Eu não ia...
viver muito mesmo.
Meu câncer já tinha... devorado minha vida.
Jae Gook já sabia.
E foi por isso que ele desistiu da cirurgia.
Pai...
Jae Gook.
Não fique triste também...
Eu não sabia...
que eu te machucaria tanto.
Sinto tanto, filho.
Já chega!
Você...
Você planejou tudo isso com a Jae Yeon, não?
Querida...
Está na hora de parar.
Deixe nossos filhos em paz agora.
Louco maldito.
Pare de gracinhas.
Querida.
No dia em que eu fui diagnosticado com câncer...
Você se lembra do que eu disse?
Pelo bem do nosso filho...
Eu quero descansar agora.
Não... Não pode ser...
Não tem como...
Eu pensei que o papai tivesse morrido por minha causa...
Eu estava com tanto medo... Tão infeliz...
Foi por isso que não consegui dizer nada, Jae Gook.
Ei, tudo bem.
Jae Gook, desculpa. Eu sinto muito...
Desculpa...
Você pode parar agora. Acabou.
Você não é alguém deste mundo.
Você voltou à vida?
Mas tudo valerá a pena.
Você encontrará aquela mulher em breve.
Ei! Ei, Dong Il! Você está bem?
Ei! Dong Il! Dong Il!
Goo Hyung, Goo Hyung... Que... Que lugar é este?
Você estava mesmo possuído? Não estava atuando?
Hein? Aconteceu alguma coisa?
Foi real...
Você se encontrou com o presidente Joo?
Eu sabia que ele não falaria tão facilmente.
Yo Na, aquela mulher...
Ela não ficará de braços cruzados por muito tempo.
Eu sei.
Eles são os mestres da organização deles.
Você acha que eu agi sem pensar?
Não se preocupe.
O quão longe você irá?
Já fomos longe o bastante.
Pense em tudo o que eu fiz para chegar aonde estamos.
Você não entende que tudo isso é por sua causa?
Não me use como desculpa.
Yoon San...
está vivo.
Ele estava comendo numa transmissão ao vivo, e morreu.
Eu quero achar seja lá quem matou meu filho.
Na rede de transmissão, eles ofereceram uma grande recompensa.
O ID dessa pessoa é... Dok Go Gu Gum.
Não parece estranho? Forasteiros convidados para uma casa afastada.
Começaremos a transmissão.
Vocês acham que Dok Go Gu Gum mostrará a identidade dele tão facilmente?
- Ele está aqui, Dok Go Gu Gum. - 4 mil!
Uau, esse cara é muito selvagem.
Uau, essa é uma batalha de verdade.
- Por que você está fazendo isso? - Não é divertido?
Assisti-los enquanto eles desmoronam.
Ele deve ser louco.
Devo acabar com isso agora...
A localização do Dok Go Gu Gum deveria ser esta.